1
00:00:00,000 --> 00:00:00,580
Isto

2
00:00:00,580 --> 00:00:17,480
falar

3
00:00:17,480 --> 00:00:17,580
É uma obra de ficção.

4
00:00:17,580 --> 00:00:17,680
Qualquer semelhança com pessoas reais,
vivo ou morto,

5
00:00:17,680 --> 00:00:17,780
É pura coincidência.

6
00:00:17,780 --> 00:00:17,880
Qualquer semelhança com pessoas reais,
vivo ou morto,

7
00:00:17,920 --> 00:00:18,020
É pura coincidência.

8
00:00:18,560 --> 00:00:26,000
Ok, retire o dinheiro do banco.

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,160
Ela está lá dentro.

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,160
Baixo.

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
Abrir a porta.

12
00:00:36,040 --> 00:00:36,980
Largue essa arma, Hammer.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,760
Um movimento e você terminará com um

14
00:00:38,760 --> 00:00:39,040
morto.

15
00:00:41,860 --> 00:00:43,180
Não vejo o cofrinho.

16
00:00:44,180 --> 00:00:45,640
Um bom truque se você se safar

17
00:00:45,640 --> 00:00:45,920
seu, Erva.

18
00:00:46,820 --> 00:00:49,400
Lembre-se, este homem morre se você não fizer isso
fique

19
00:00:49,400 --> 00:00:49,680
ainda

20
00:00:50,740 --> 00:00:51,880
Ok, feche a porta.

21
00:00:54,720 --> 00:00:55,640
Volte para lá.

22
00:01:24,500 --> 00:01:34,220
Ele tinha entre 35 e 40 anos,

23
00:01:34,220 --> 00:01:36,560
olhos castanhos, colete preto e camisa
claro.

24
00:01:37,160 --> 00:01:39,220
Ele carregava duas pistolas com alças
branco,

25
00:01:39,520 --> 00:01:40,540
ah, com iniciais nas alças.

26
00:01:40,540 --> 00:01:42,360
Pareciam três H's.

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,900
E o cavalo dele, bem, ele foi gentil

28
00:01:45,900 --> 00:01:46,700
baía.

29
00:01:47,300 --> 00:01:48,520
Essa é uma descrição muito boa.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,160
Agora, conte-me o que aconteceu.

31
00:01:50,680 --> 00:01:53,860
Bem, estávamos andando e

32
00:01:53,860 --> 00:01:55,100
De repente, do nada...

33
00:02:05,260 --> 00:02:06,340
Eu tomo as rédeas, Herb.

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,320
Não se preocupe.

35
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
No chão, os dois.

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,280
Ei, senhor.

37
00:02:18,740 --> 00:02:20,120
Tudo o que tenho no mundo está em

38
00:02:20,120 --> 00:02:20,620
meu bolso

39
00:02:20,940 --> 00:02:22,060
Você não vai tirar isso de mim.

40
00:02:22,320 --> 00:02:23,200
Cale a boca e fique quieto.

41
00:02:23,820 --> 00:02:24,620
Você, venha aqui.

42
00:02:25,800 --> 00:02:27,460
Por favor, não estou bem de saúde.

43
00:02:27,820 --> 00:02:28,980
Bem, isso não vai torná-lo mais saudável.

44
00:02:29,760 --> 00:02:30,080
Venha aqui.

45
00:02:35,900 --> 00:02:37,460
Ei, ei, você está olhando para a mudança.

46
00:02:38,220 --> 00:02:39,040
Você tem alguma outra joia?

47
00:02:39,680 --> 00:02:40,080
Anéis?

48
00:02:40,540 --> 00:02:40,960
Alfinetes?

49
00:02:41,140 --> 00:02:42,820
Não, isso é tudo que tenho.

50
00:02:43,620 --> 00:02:46,940
Muito bem, vocês dois subam.

51
00:02:46,940 --> 00:02:48,080
Você também, meu amigo.

52
00:02:48,580 --> 00:02:49,960
Quer dizer que você não vai...?

53
00:02:49,960 --> 00:02:50,300
Roubar você?

54
00:02:50,520 --> 00:02:51,100
Por que eu faria isso?

55
00:02:51,540 --> 00:02:52,820
Eu só roubo daqueles

56
00:02:52,820 --> 00:02:53,000
eles podem pagar.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
Pelo que parece, tem muito

58
00:02:55,120 --> 00:02:55,380
mais.

59
00:02:55,600 --> 00:02:56,340
Ele é um banqueiro.

60
00:02:56,680 --> 00:02:58,420
Meu tipo favorito de cliente.

61
00:02:59,060 --> 00:02:59,720
Suba, meu amigo.

62
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
Eu não me preocupo em trabalhar, pessoal.

63
00:03:05,680 --> 00:03:06,340
Comece.

64
00:03:08,160 --> 00:03:09,260
Prepare-se.

65
00:03:12,020 --> 00:03:14,200
Agora, você diz que isso não incomodou o Sr. Parker

66
00:03:14,200 --> 00:03:15,540
nem o motorista.

67
00:03:15,880 --> 00:03:16,320
Não.

68
00:03:16,860 --> 00:03:18,700
Ele diz que só rouba dos ricos.

69
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Xerife, estou disposto a oferecer uma
recompensa

70
00:03:21,200 --> 00:03:21,800
para este homem.

71
00:03:21,960 --> 00:03:22,840
Não, isso não será necessário.

72
00:03:22,960 --> 00:03:24,340
O Sr. Sloan irá pegá-lo se pudermos.

73
00:03:24,480 --> 00:03:26,020
Bem, eu certamente espero que você faça isso.

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,260
Parece familiar para você?

75
00:03:31,000 --> 00:03:32,540
Sim, Henry Harrison Hammer.

76
00:03:32,940 --> 00:03:34,060
Ao redor da área de Coffeeville.

77
00:03:35,220 --> 00:03:35,580
Sim?

78
00:03:35,980 --> 00:03:37,800
O imitador de Jesse James.

79
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Henry Harrison Martelo.

80
00:03:46,380 --> 00:03:47,140
Aqui está.

81
00:03:47,580 --> 00:03:49,520
23 prisões por assalto à mão armada.

82
00:03:49,640 --> 00:03:51,580
Nenhuma condenação por falta de provas.

83
00:03:51,760 --> 00:03:53,740
Porque ele rouba dos ricos e perdoa

84
00:03:53,740 --> 00:03:54,820
os pobres, tal como Robin Hood.

85
00:03:55,240 --> 00:03:56,140
Bem, não, há uma diferença.

86
00:03:57,120 --> 00:03:59,480
Robin Hood costumava roubar de seus

87
00:03:59,480 --> 00:04:01,140
inimigos ricos para dar aos seus amigos
pobre.

88
00:04:01,960 --> 00:04:03,460
Ele rouba apenas para seu próprio benefício.

89
00:04:04,380 --> 00:04:05,060
A que se refere?

90
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
Bem, na minha opinião, um ladrão

91
00:04:08,080 --> 00:04:09,820
rouba qualquer um, rico ou pobre.

92
00:04:10,140 --> 00:04:13,300
Agora, a reputação do Sr. Hammer
foi forjado com cuidado

93
00:04:13,300 --> 00:04:14,080
e com um propósito.

94
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
Nas circunstâncias certas,

95
00:04:17,120 --> 00:04:17,579
Eu também roubaria uma pessoa pobre.

96
00:04:26,520 --> 00:04:27,380
Siga seu instinto.

97
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
Verifique isso para mim, por favor?

98
00:04:46,220 --> 00:04:46,960
Um momento.

99
00:04:49,080 --> 00:04:49,960
Esse é o seu cavalo.

100
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Tenho certeza que sim.

101
00:04:58,830 --> 00:04:59,730
Aí está.

102
00:05:06,440 --> 00:05:07,940
Terei que impedi-lo, senhor.

103
00:05:08,660 --> 00:05:09,520
Por que cobrar?

104
00:05:09,720 --> 00:05:10,820
Suspeita de assalto à mão armada.

105
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
Isso é ridículo.

106
00:05:13,100 --> 00:05:14,140
Pareço um ladrão?

107
00:05:14,980 --> 00:05:16,140
Bem, para o Sr. Sloan, sim.

108
00:05:16,880 --> 00:05:17,300
Vamos.

109
00:05:34,220 --> 00:05:35,100
Esvazie seus bolsos.

110
00:05:41,580 --> 00:05:43,020
Seu nome?

111
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Henry Harrison Martelo.

112
00:05:47,160 --> 00:05:47,880
Ocupação?

113
00:05:48,540 --> 00:05:49,240
Empresário.

114
00:05:50,660 --> 00:05:51,380
 677 dólares.

115
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
E 80 centavos.

116
00:06:01,060 --> 00:06:02,680
Por acaso você não usa relógio?

117
00:06:03,420 --> 00:06:04,840
Não, eu não uso relógio.

118
00:06:05,660 --> 00:06:06,920
O tempo importa muito pouco para mim.

119
00:06:07,580 --> 00:06:08,700
É bastante óbvio que ele é um ladrão.

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,160
Ele vendeu em algum lugar por cerca de 50
dólares.

121
00:06:10,900 --> 00:06:12,580
Esse relógio valia mais de 200 dólares.

122
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
nunca em mim

123
00:06:14,920 --> 00:06:15,500
a vida tinha visto este homenzinho,
xerife.

124
00:06:16,000 --> 00:06:17,860


125
00:06:17,860 --> 00:06:20,180


126
00:06:20,180 --> 00:06:20,680
Que tipo de cidade é essa, onde um
banqueiro gordo pode acusar um completo
roubo desconhecido?

127
00:06:22,020 --> 00:06:23,560


128
00:06:23,680 --> 00:06:23,860
Como você soube que era banqueiro, senhor?
Martelo?

129
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Só um palpite, xerife.

130
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
Bem, o tribunal se reunirá amanhã às
meio-dia.

131
00:06:29,820 --> 00:06:31,640
Enquanto isso, vou providenciar para que ele esteja
confortável.

132
00:06:32,100 --> 00:06:32,600
Sim, senhor.

133
00:06:33,140 --> 00:06:33,620
Aqui.

134
00:06:35,480 --> 00:06:36,260
É ele.

135
00:06:36,260 --> 00:06:39,240
Que nervosismo, ele nem tenta
vestir-se

136
00:06:39,740 --> 00:06:41,560
Sim, ele tem coragem, e com razão.

137
00:06:42,200 --> 00:06:43,980
Ele foi preso 23 vezes e não foi
condenado.

138
00:06:44,660 --> 00:06:45,740
Bem, como pode ser isso?

139
00:06:45,920 --> 00:06:46,660
Falta de evidências.

140
00:06:47,520 --> 00:06:49,340
Vejo você amanhã no tribunal, senhor.

141
00:06:49,540 --> 00:06:50,700
Claro que sim.

142
00:06:55,160 --> 00:06:57,520
E então ele disse ao motorista do
diligência:

143
00:06:58,140 --> 00:07:00,080
«Não incomodo os trabalhadores

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
». Obrigado, Sr.

145
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
O acusado poderia se levantar?

146
00:07:10,080 --> 00:07:10,860
Esse é o homem?

147
00:07:12,460 --> 00:07:13,220
Isso é.

148
00:07:15,700 --> 00:07:18,720
Meritíssimo, este homem é conhecido por
tudo

149
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
Policiais de Coffeyville
em direção ao norte.

150
00:07:21,460 --> 00:07:23,580
Ele é um criminoso perigoso, mas nunca
esteve

151
00:07:23,580 --> 00:07:24,480
condenado por qualquer crime.

152
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
Mas hoje, acredito que temos as testemunhas

153
00:07:26,900 --> 00:07:27,760
que eles o condenarão.

154
00:07:28,440 --> 00:07:30,220
Eu gostaria de ligar

155
00:07:30,220 --> 00:07:30,580
Sr. Sam Landale para depor.

156
00:07:30,680 --> 00:07:31,360
Obrigado, Sr.

157
00:07:31,520 --> 00:07:31,720
Sim.

158
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Levante sua mão direita.

159
00:07:41,720 --> 00:07:42,760


160
00:07:42,760 --> 00:07:43,860
Você jura dizer a verdade, toda a verdade e
nada além da verdade?

161
00:07:44,000 --> 00:07:44,540
Sim, senhor.

162
00:07:44,680 --> 00:07:45,100
Sente-se.

163
00:07:48,140 --> 00:07:50,740
Agora, Sr. Landale,

164
00:07:50,740 --> 00:07:54,120
Você era o motorista da diligência
tarde normal de 25 de agosto?

165
00:07:54,420 --> 00:07:54,820
Sim.

166
00:07:55,720 --> 00:07:58,660


167
00:07:58,660 --> 00:07:59,080
Com o Sr. Sloan e o Sr.
Parker como passageiros?

168
00:07:59,700 --> 00:08:00,140
Sim.

169
00:08:01,280 --> 00:08:01,760
Você, Sr. Landale, seria o motorista

170
00:08:01,760 --> 00:08:05,360


171
00:08:05,360 --> 00:08:05,680
? Você reconheceria o homem que roubou o
diligência?

172
00:08:06,800 --> 00:08:08,340
Não sei.

173
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
O acusado poderia se levantar?

174
00:08:14,080 --> 00:08:14,820
Esse é o homem?

175
00:08:16,260 --> 00:08:17,800
Eu não poderia dizer com certeza.

176
00:08:21,940 --> 00:08:25,040
Agora, Sr. Landale, Sr. Sloan afirmou
que ele

177
00:08:25,040 --> 00:08:25,980
ladrão falou com ele.

178
00:08:26,720 --> 00:08:27,660
Talvez ele tenha feito isso.

179
00:08:27,820 --> 00:08:28,500
O que ele disse?

180
00:08:29,860 --> 00:08:31,500
Bem, não me lembro ao certo.

181
00:08:31,700 --> 00:08:33,179
Ele estava ocupado segurando os cavalos.

182
00:08:33,460 --> 00:08:33,740
Muito bom.

183
00:08:33,940 --> 00:08:35,700
Meritíssimo,

184
00:08:35,700 --> 00:08:38,360
Você poderia instruir o acusado a repetir
as palavras "Eu não incomodo as pessoas

185
00:08:38,360 --> 00:08:38,780
trabalhador"?

186
00:08:39,419 --> 00:08:41,880
Sr. Hammer, repita essas palavras.

187
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
Eu não incomodo os trabalhadores.

188
00:08:45,540 --> 00:08:47,180
Agora, essa voz soa como a

189
00:08:47,180 --> 00:08:48,400
do homem que roubou sua diligência?

190
00:08:49,440 --> 00:08:51,140
Eu não poderia dizer com certeza.

191
00:08:53,740 --> 00:08:56,280
Você está obstruindo a justiça, Sr. Landale,
e

192
00:08:56,280 --> 00:08:56,760
Eu te aviso que...

193
00:08:56,760 --> 00:08:57,100
Xerife!

194
00:08:58,920 --> 00:09:00,140
Você sabe que não deveria fazer isso.

195
00:09:01,540 --> 00:09:02,660
Obrigado, Sr. Landale.

196
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
O Sr. Limestone poderia depor?
Parker?

197
00:09:16,570 --> 00:09:17,490
Levante sua mão direita.

198
00:09:19,190 --> 00:09:20,410
Jurei dizer a verdade, toda a verdade e

199
00:09:20,470 --> 00:09:21,170
nada além da verdade.

200
00:09:21,630 --> 00:09:23,490
Sempre faço isso, Meritíssimo.

201
00:09:24,270 --> 00:09:25,310
Obrigado, Sr.

202
00:09:26,090 --> 00:09:28,450
Agora,

203
00:09:28,450 --> 00:09:29,590
Você poderia dizer ao tribunal exatamente o que
o que aconteceu?

204
00:09:30,310 --> 00:09:33,710
Bem, senhor, quando aquele ladrão parou o
diligência

205
00:09:33,710 --> 00:09:36,030
e

206
00:09:36,030 --> 00:09:38,570
ordenou que eu e o Sr. Sloan, o
banqueiro, que iríamos embora, num piscar de olhos
feche seus olhos

207
00:09:38,930 --> 00:09:41,490
encontrei a carteira abarrotada do homem
Sloan e seu

208
00:09:41,490 --> 00:09:43,830
elegante relógio de ouro e levou-os embora.

209
00:09:46,250 --> 00:09:47,810
Ele tirou alguma coisa de você?

210
00:09:48,470 --> 00:09:48,830
Não.

211
00:09:49,570 --> 00:09:51,670
Tudo que eu tinha era um pouco de
dinheiro de bolso para comprar

212
00:09:51,670 --> 00:09:52,570
feijão e bacon.

213
00:09:53,770 --> 00:09:55,830


214
00:09:55,830 --> 00:09:56,330
E você reconheceria esse ladrão se
eu veria de novo?

215
00:09:56,330 --> 00:09:58,330
Claro.

216
00:09:58,830 --> 00:10:00,110
O acusado poderia se levantar?

217
00:10:02,710 --> 00:10:03,650
Esse é o homem?

218
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
Não, senhor.

219
00:10:06,510 --> 00:10:08,410
O ladrão era baixo e gordo.

220
00:10:12,010 --> 00:10:13,630
Limestone Parker, você é um mentiroso.

221
00:10:14,070 --> 00:10:15,850
Você sabe muito bem que esse homem me roubou

222
00:10:15,850 --> 00:10:16,070
o dinheiro.

223
00:10:16,150 --> 00:10:16,390
Ordem!

224
00:10:18,270 --> 00:10:21,790
Xerife Earp, à luz dos testemunhos
contraditório,

225
00:10:21,970 --> 00:10:23,590
Não tenho escolha senão rejeitar o
caso.

226
00:10:24,790 --> 00:10:26,650
Caso arquivado por falta de provas.

227
00:10:28,330 --> 00:10:31,770
Meritíssimo, como é que este homem deveria
apenas roube

228
00:10:31,770 --> 00:10:33,350
para os ricos, as pessoas que ele deixa
em paz eles recusam

229
00:10:33,350 --> 00:10:34,470
para testemunhar contra ele.

230
00:10:34,530 --> 00:10:35,370
Agora, na minha opinião...

231
00:10:35,370 --> 00:10:36,270
Caso arquivado!

232
00:10:45,450 --> 00:10:46,850
Muito obrigado, xerife.

233
00:10:53,230 --> 00:10:54,350
Assine este recibo.

234
00:10:57,170 --> 00:10:59,830
O cavalo está lá fora, selado.

235
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
Isso também é muito gentil da sua parte,
xerife, mas

236
00:11:02,550 --> 00:11:03,610
Acho que não vou precisar disso por um tempo

237
00:11:03,610 --> 00:11:03,770
tempo.

238
00:11:04,170 --> 00:11:04,630
Sim, você vai precisar.

239
00:11:04,690 --> 00:11:05,290
Ele ficará na cidade.

240
00:11:05,870 --> 00:11:06,670
Mais cedo ou mais tarde, xerife.

241
00:11:07,350 --> 00:11:07,730
Mais cedo ou mais tarde.

242
00:11:10,170 --> 00:11:11,410
Eles têm uma cidade legal

243
00:11:12,570 --> 00:11:13,710
. Aplicação da lei maravilhosa.

244
00:11:14,410 --> 00:11:15,910
A gente se sente seguro aqui.

245
00:11:21,130 --> 00:11:22,710
Assim que o Sr. Hammer passar pelo
listra,

246
00:11:22,730 --> 00:11:23,370
Eu quero saber disso.

247
00:11:23,470 --> 00:11:23,670
Claro.

248
00:11:28,950 --> 00:11:29,530
Boa decisão.

249
00:11:31,990 --> 00:11:33,710
Bem, três rainhas.

250
00:11:34,510 --> 00:11:36,210
Receio ter batido em você de novo,

251
00:11:36,210 --> 00:11:36,510
meu amigo

252
00:11:37,930 --> 00:11:38,750
Três ases.

253
00:11:39,730 --> 00:11:41,090
Bebidas para todos, garçom.

254
00:11:41,650 --> 00:11:43,770
Henry Hammer compartilha sua boa sorte.

255
00:11:47,230 --> 00:11:48,670
Você quer dizer que ele ganhou todos os
mãos?

256
00:11:49,470 --> 00:11:50,730
Ah, posso ter perdido alguns.

257
00:11:50,890 --> 00:11:51,770
Mas ele pega os grandes.

258
00:11:52,610 --> 00:11:53,370
Sem trapacear?

259
00:11:54,150 --> 00:11:55,650
Ele não está brincando com crianças, você sabe.

260
00:11:57,190 --> 00:11:58,710
Quanto você acha que ele ganhou esta noite?

261
00:11:59,090 --> 00:12:00,290
Quatrocentos ou quinhentos dólares.

262
00:12:00,570 --> 00:12:01,690
Basta jogar suas cartas corretamente.

263
00:12:01,930 --> 00:12:04,990
Mais os 630 ou mais que ele roubou dele

264
00:12:04,990 --> 00:12:05,810
para o Sr.

265
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
Ele ganhou mais ou menos mil desde
é

266
00:12:08,290 --> 00:12:08,530
aqui.

267
00:12:10,410 --> 00:12:12,090
Enquanto eu tiver dinheiro, não

268
00:12:12,090 --> 00:12:12,690
não fará nenhum movimento.

269
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Mas isso não pode durar para sempre.

270
00:12:14,190 --> 00:12:16,390
Não é possível que você esteja errado sobre
Em relação a Henry Wyatt?

271
00:12:16,750 --> 00:12:18,170
É possível, mas

272
00:12:18,750 --> 00:12:19,510
Eu duvido. Continue assistindo.

273
00:12:20,850 --> 00:12:21,310
OK.

274
00:12:56,210 --> 00:12:56,830
Sr. Wilson?

275
00:12:58,270 --> 00:12:58,870
Xerife Arif.

276
00:12:59,170 --> 00:13:00,710
Uau, você foi a primeira pessoa

277
00:13:00,710 --> 00:13:01,190
que eu estava pensando em visitar.

278
00:13:01,330 --> 00:13:02,130
Você está aqui a negócios?

279
00:13:02,350 --> 00:13:02,770
Sim, senhor.

280
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Agora represento um dos

281
00:13:04,850 --> 00:13:06,050
melhores marcas de utensílios de cozinha
país.

282
00:13:06,690 --> 00:13:08,870
Você estaria interessado em algum item de cozinha,
xerife?

283
00:13:09,750 --> 00:13:11,010
Receio que não, Sr. Wilson.

284
00:13:11,330 --> 00:13:12,750
Ah, então ele ainda não se casou.

285
00:13:13,370 --> 00:13:14,370
Não, senhor, ainda não.

286
00:13:14,650 --> 00:13:15,270
Eu deveria fazer isso.

287
00:13:15,790 --> 00:13:16,590
É uma vida maravilhosa.

288
00:13:16,650 --> 00:13:17,630
Isso dá raízes ao homem, você sabe.

289
00:13:17,830 --> 00:13:19,350
Muito diferente da vida que eu costumava levar

290
00:13:19,350 --> 00:13:19,810
tirar, lembra?

291
00:13:20,670 --> 00:13:21,570
Eu nunca esquecerei isso.

292
00:13:22,090 --> 00:13:23,630
Eu diria que você foi um dos

293
00:13:23,630 --> 00:13:25,350
Os jogadores mais desonestos que já conheci.

294
00:13:26,030 --> 00:13:27,430


295
00:13:27,430 --> 00:13:28,290
Você sabia que nunca mais toquei em um baralho de cartas?
de Wichita?

296
00:13:28,690 --> 00:13:28,930
Não.

297
00:13:29,490 --> 00:13:30,990
Então eu nunca agradeci a ele como
É devido.

298
00:13:31,310 --> 00:13:32,730
Eles teriam me matado, xerife, se você

299
00:13:32,730 --> 00:13:33,370
Eu não teria intervindo.

300
00:13:33,390 --> 00:13:34,430
E com razão também.

301
00:13:34,470 --> 00:13:35,030
Eu estava trapaceando.

302
00:13:35,670 --> 00:13:37,750
Bem, estou feliz que

303
00:13:37,750 --> 00:13:38,870
No final, sua vida acabou bem,
Sr.

304
00:13:39,310 --> 00:13:41,470
Espero poder devolvê-lo um dia.

305
00:13:41,890 --> 00:13:44,590
Ei, para começar,

306
00:13:44,590 --> 00:13:45,150
Que tal jantar comigo esta noite?

307
00:13:46,110 --> 00:13:47,350
Eu adoraria, Sr. Wilson.

308
00:13:47,690 --> 00:13:48,050
Ótimo.

309
00:13:48,230 --> 00:13:49,090
Onde é um bom lugar para comer?

310
00:13:49,930 --> 00:13:50,470
Bem, vamos ver.

311
00:13:51,590 --> 00:13:53,890


312
00:13:53,890 --> 00:13:53,990
Que tal a Alhambra, digamos às oito
?

313
00:13:53,990 --> 00:13:54,730
Bom.

314
00:13:55,230 --> 00:13:55,910
Vejo você lá.

315
00:13:56,350 --> 00:13:56,810
Ok, senhor.

316
00:14:01,390 --> 00:14:02,530
Boa noite, senhores.

317
00:14:02,790 --> 00:14:04,130
Uma bebida antes de começar o jogo?

318
00:14:05,190 --> 00:14:06,210
Boa noite, Marechal.

319
00:14:06,430 --> 00:14:07,010
Como você está esta noite?

320
00:14:12,350 --> 00:14:13,910
Bem, Van, eu diria que aquele homem não era

321
00:14:13,910 --> 00:14:14,550
não amigo, marechal.

322
00:14:16,090 --> 00:14:16,710
Você está certo.

323
00:14:17,870 --> 00:14:18,570
Quem é?

324
00:14:19,830 --> 00:14:21,910
O nome dele é Henry Harrison Hammer,

325
00:14:21,910 --> 00:14:22,290
você já ouviu falar dele?

326
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Sim, mas eu tinha esquecido.

327
00:14:24,990 --> 00:14:25,410
Que relação existe?

328
00:14:25,910 --> 00:14:26,710
Conte-me sobre ele.

329
00:14:27,650 --> 00:14:28,970
Vamos esperar até mais tarde no meu escritório.

330
00:14:29,630 --> 00:14:31,030
Vamos jantar em paz, certo?

331
00:14:35,130 --> 00:14:36,810
Está assim há uma semana inteira.

332
00:14:37,030 --> 00:14:38,010
Ele não parou de vencer.

333
00:14:38,870 --> 00:14:40,750
Bem, eu simplesmente não entendo pessoas assim.

334
00:14:40,750 --> 00:14:41,690
Motorista de calcário.

335
00:14:42,470 --> 00:14:44,670
O que eu poderia conseguir deitado no
tribunal?

336
00:14:45,970 --> 00:14:48,210
Ele se diverte ao ver que o Sr. Hammer

337
00:14:48,210 --> 00:14:49,470
ele foge depois de roubar um
banqueiro

338
00:14:49,470 --> 00:14:51,650
E você acha que é assim

339
00:14:51,650 --> 00:14:53,170
perigoso tanto para os pobres como para os
rico, né?

340
00:14:55,030 --> 00:14:57,170
eu acredito

341
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
isso roubaria qualquer um. A única maneira
para provar isso

342
00:15:01,070 --> 00:15:03,290
Seria se o Sr. Hammer estivesse no
ruína, sim

343
00:15:03,290 --> 00:15:04,570
Eu teria perdido até o último centavo
que eu tive.

344
00:15:05,650 --> 00:15:06,370
Sim eu sei.

345
00:15:07,170 --> 00:15:08,790
Há muito pouca chance de que
acontecer.

346
00:15:11,070 --> 00:15:14,190
Xerife, vejo uma oportunidade de ouro para
pagar

347
00:15:14,190 --> 00:15:15,330
minha grande dívida para com você.

348
00:15:16,730 --> 00:15:18,590
Oh não, Sr. Wilson, não posso deixar você

349
00:15:18,590 --> 00:15:19,010
faça isso.

350
00:15:19,610 --> 00:15:21,870
Você não pode impedir um homem de fazer
armadilhas, xerife.

351
00:15:22,230 --> 00:15:23,950
Mas você mesmo acabou de me dizer isso

352
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
Ele não joga há anos.

353
00:15:25,390 --> 00:15:27,130
Eu provei para mim mesmo que não
eu preciso

354
00:15:27,130 --> 00:15:27,430
jogar.

355
00:15:28,310 --> 00:15:29,970
Eu prometo que nunca mais farei isso
depois

356
00:15:29,970 --> 00:15:30,350
esta noite

357
00:15:32,850 --> 00:15:34,290
Como eu te disse, ele tem sorte.

358
00:15:34,930 --> 00:15:37,830
Por favor, xerife, você está falando

359
00:15:37,830 --> 00:15:38,090
com Dusty Wilson.

360
00:15:38,410 --> 00:15:40,790
Citando a si mesmo, um dos

361
00:15:40,790 --> 00:15:42,030
Os jogadores mais desonestos que já conheci.

362
00:15:56,640 --> 00:15:58,000
Só vou dar uma olhada.

363
00:15:59,220 --> 00:15:59,820
Cartões?

364
00:16:00,880 --> 00:16:01,480
Dois.

365
00:16:06,200 --> 00:16:09,800
Eu... acho que vou jogar isso.

366
00:16:14,900 --> 00:16:15,500
Aprovado.

367
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
Você passa, né?

368
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Isso vai custar-lhe 50 dólares, senhor.
Martelo.

369
00:16:23,760 --> 00:16:24,360
Cinqüenta.

370
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Nunca vi tanta sorte em minha vida.

371
00:16:30,820 --> 00:16:32,360
Gostaria de continuar amanhã, senhor?

372
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Bem, talvez sua sorte mude.

373
00:16:34,040 --> 00:16:35,220
Não, me dê as cartas.

374
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
Não tire os olhos dele.

375
00:16:41,620 --> 00:16:43,600
Bem, você o deixou sem um tostão.
Sr. Martelo, Wes.

376
00:16:45,160 --> 00:16:48,060
E então, xerife, esses veteranos nunca
tem

377
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
perdeu o encanto.

378
00:16:49,740 --> 00:16:51,100
Ei, tenho observado você bem de perto.
fechar.

379
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Eu não o vi trapacear, não é?

380
00:16:52,440 --> 00:16:54,260
Oh, por favor, sem segredos
profissionais.

381
00:16:54,620 --> 00:16:56,020
São quase 1.500 dólares.

382
00:16:56,580 --> 00:16:58,080
Sr. Wilson, é

383
00:16:58,080 --> 00:16:58,520
você é um gênio e eu quero te dar
obrigado.

384
00:16:58,740 --> 00:17:00,120
Oh, não foi nada, xerife.

385
00:17:00,780 --> 00:17:01,400
Tenha um bom dia.

386
00:17:01,980 --> 00:17:02,580
Ei, espere um minuto.

387
00:17:03,260 --> 00:17:04,800
Sr. Hammer é o que eu penso que ele é.

388
00:17:04,819 --> 00:17:05,880
Você será a primeira vítima.

389
00:17:06,339 --> 00:17:07,660
Ambos moram no mesmo hotel.

390
00:17:07,960 --> 00:17:09,380
Eu não quero usá-lo como isca,

391
00:17:09,480 --> 00:17:09,900
Sr.

392
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
Ele já fez o suficiente por nós.

393
00:17:11,880 --> 00:17:15,220
Bem, eu... acho que nos encontraremos

394
00:17:15,220 --> 00:17:15,839
muito confortável.

395
00:17:18,119 --> 00:17:20,619
Ok, mas... nem uma palavra de

396
00:17:20,619 --> 00:17:21,680
isso para minha família, né?

397
00:17:23,020 --> 00:17:23,599
Não, senhor.

398
00:17:24,319 --> 00:17:25,920
Agora, Hammer é a única outra fonte de

399
00:17:25,920 --> 00:17:26,200
dinheiro rápido.

400
00:17:26,300 --> 00:17:28,160
Ele será o banqueiro, o treinador.

401
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
Quero que você coloque três assistentes do
xerife em

402
00:17:29,520 --> 00:17:29,840
o banco.

403
00:17:30,440 --> 00:17:31,020
OK.

404
00:17:31,380 --> 00:17:32,620
Agora, você disse diligência.

405
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
Nem sempre é alguém que tem dinheiro.

406
00:17:34,980 --> 00:17:35,580
Eu sei.

407
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
Sr. Sloan enviará

408
00:17:37,900 --> 00:17:39,720
fundos bancários para Wichita no
diligência da tarde.

409
00:17:40,380 --> 00:17:42,060
Pelo menos eu quero

410
00:17:42,060 --> 00:17:42,600
espalhar esse boato.

411
00:17:43,380 --> 00:17:44,680
Agora, fique de olho no Hammer.

412
00:17:45,060 --> 00:17:46,240
Se ele sair da cidade, siga-o.

413
00:17:46,720 --> 00:17:47,440
Onde você vai ficar?

414
00:17:48,140 --> 00:17:49,580
Estarei por dentro da diligência.

415
00:17:49,820 --> 00:17:50,600
Vamos, vou deixar você confortável.

416
00:18:10,720 --> 00:18:12,460
Tudo bem, jogue o dinheiro fora do banco.

417
00:18:12,880 --> 00:18:13,600
Entre lá.

418
00:18:14,020 --> 00:18:14,760
Baixo.

419
00:18:20,080 --> 00:18:20,780
Abrir a porta.

420
00:18:22,400 --> 00:18:23,340
Largue essa arma, Hammer.

421
00:18:23,540 --> 00:18:25,280
Um movimento e seu cocheiro é um homem
morto.

422
00:18:28,020 --> 00:18:29,700
Ah, sem cofrinho, pelo que vejo.

423
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Um bom truque se você escapou

424
00:18:32,160 --> 00:18:32,440
seu, Erva.

425
00:18:33,340 --> 00:18:35,920
Lembre-se, este homem morre se você não fizer isso
fique

426
00:18:35,920 --> 00:18:36,180
ainda

427
00:18:37,200 --> 00:18:38,380
Ok, feche a porta.

428
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Volte para lá.

429
00:19:04,830 --> 00:19:05,990
Sim, por que você demorou tanto?

430
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
Ele tem um cavalo rápido,

431
00:19:07,170 --> 00:19:07,390
Isso me escapou.

432
00:19:07,430 --> 00:19:08,370
Siga sua trilha, eu estarei com você

433
00:19:08,370 --> 00:19:08,630
em um minuto.

434
00:19:08,670 --> 00:19:09,150
Ei, vamos lá.

435
00:19:09,490 --> 00:19:10,510
Vamos, me dê uma mão com isso

436
00:19:10,510 --> 00:19:10,910
cabeça de cavalo

437
00:19:20,750 --> 00:19:22,050
Ele segue em direção a Crow Hill.

438
00:19:24,450 --> 00:19:25,430
É uma subida difícil.

439
00:19:26,470 --> 00:19:29,310
Existem outras cabines lá em cima?
além disso

440
00:19:29,450 --> 00:19:30,330
do Limestone Parker? Isso eu sei,
não.

441
00:19:30,970 --> 00:19:31,270
Vamos voltar.

442
00:19:39,690 --> 00:19:41,630


443
00:19:41,630 --> 00:19:42,310
Certamente ninguém pode subir aqui?
sem que a gente ouça?

444
00:19:43,030 --> 00:19:43,850
Não se preocupe.

445
00:19:45,110 --> 00:19:46,930
Você pode ouvir qualquer um que se aproxima

446
00:19:46,930 --> 00:19:47,490
a um quarto de milha de distância.

447
00:19:48,210 --> 00:19:48,610
Bom.

448
00:19:49,750 --> 00:19:51,390
Você tem um lugarzinho muito aconchegante,
Calcário.

449
00:19:51,990 --> 00:19:54,190
Sim, e você pode se esconder aqui

450
00:19:54,190 --> 00:19:56,290
O quanto você quiser, Henry.

451
00:19:57,510 --> 00:20:00,290
Você sabe, não todos os dias

452
00:20:00,290 --> 00:20:02,650
Uma celebridade me visita.

453
00:20:08,650 --> 00:20:09,830
Bem, onde fica a cabana?

454
00:20:11,330 --> 00:20:12,910
As pegadas levam diretamente para
ela.

455
00:20:15,910 --> 00:20:17,530
Eu não vejo outra maneira

456
00:20:17,530 --> 00:20:18,910
chegue sem fazer barulho.

457
00:20:19,990 --> 00:20:20,790
Vamos.

458
00:20:57,910 --> 00:20:59,230
Quem é?

459
00:21:00,610 --> 00:21:00,930
Marselha.

460
00:21:01,710 --> 00:21:02,410
Marselha.

461
00:21:02,590 --> 00:21:04,310
Bem, entre

462
00:21:11,490 --> 00:21:12,930
. Hal, espere por mim lá fora.

463
00:21:16,530 --> 00:21:18,930
Você mora aqui sozinho, Lamston?

464
00:21:19,650 --> 00:21:20,330
Sim, senhor.

465
00:21:20,410 --> 00:21:21,950
Estou sempre sozinho.

466
00:21:24,350 --> 00:21:25,870


467
00:21:25,870 --> 00:21:26,190
Alguém já passou por aqui no
últimas horas?

468
00:21:26,930 --> 00:21:27,510
Não, senhor.

469
00:21:27,570 --> 00:21:28,590
Nem uma alma, Marshall.

470
00:21:30,610 --> 00:21:33,250


471
00:21:33,250 --> 00:21:34,810
Você sabia que ajudar um criminoso a escapar
É um crime grave?

472
00:21:35,330 --> 00:21:35,950
Ah, claro.

473
00:21:36,550 --> 00:21:37,710
Eu sei, Marshall.

474
00:21:39,410 --> 00:21:41,050
Bem, me desculpe por ter incomodado você.

475
00:21:41,290 --> 00:21:42,930
Ah, não é incômodo, Marshall.

476
00:21:43,090 --> 00:21:45,130
Passe por aqui sempre que quiser.

477
00:21:47,530 --> 00:21:48,190
Obrigado.

478
00:22:01,120 --> 00:22:02,100
Acabou.

479
00:22:04,340 --> 00:22:05,780
Não, sou eu.

480
00:22:06,160 --> 00:22:06,880
Obrigado, velho amigo.

481
00:22:07,720 --> 00:22:09,660
Você sabe, eu não ri tanto

482
00:22:09,660 --> 00:22:11,080
desde aquele dia no tribunal.

483
00:22:11,660 --> 00:22:13,220
Você sabe, quando aquele velho banqueiro

484
00:22:13,220 --> 00:22:15,900
Ele gritou comigo, eu comecei a rir.

485
00:22:16,580 --> 00:22:18,520
Você não gosta muito de banqueiros, não é?

486
00:22:18,900 --> 00:22:20,380
Não, eu também não confio neles.

487
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Eu penso o mesmo.

488
00:22:22,980 --> 00:22:24,660
Eu acho que se um homem não sabe cuidar

489
00:22:24,660 --> 00:22:26,680
do seu dinheiro, você não merece

490
00:22:26,680 --> 00:22:26,800
tenha.

491
00:22:26,940 --> 00:22:27,500
É assim que é.

492
00:22:27,960 --> 00:22:29,200
Veja-me, por exemplo.

493
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Eu sou um homem salvador.

494
00:22:31,880 --> 00:22:35,240
Não tenho muito, mas também não preciso de muito.

495
00:22:35,240 --> 00:22:35,760
bastante.

496
00:22:36,900 --> 00:22:40,040
Minhas economias são de apenas 320 dólares.

497
00:22:41,520 --> 00:22:43,400


498
00:22:43,400 --> 00:22:44,160
Você acha que eu colocaria todos eles no banco
de Sloan?

499
00:22:44,580 --> 00:22:45,500
Não, senhor.

500
00:22:46,300 --> 00:22:47,340
Onde eles estão, em Limestone?

501
00:22:49,820 --> 00:22:50,380
Porque?

502
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
Você não quer meu dinheiro, Henry.

503
00:22:54,300 --> 00:22:55,140
Ah, sim, eu quero.

504
00:22:56,060 --> 00:22:56,820
Agora, dê a ele.

505
00:22:57,140 --> 00:22:57,760
E sem truques.

506
00:23:01,580 --> 00:23:02,660
Ah, Henrique.

507
00:23:11,320 --> 00:23:14,610
Ok, agora faça backup.

508
00:23:17,130 --> 00:23:18,890
Eu tenho que falar com ele.

509
00:23:20,110 --> 00:23:22,370
Eu pensei que você disse que só roubou

510
00:23:22,370 --> 00:23:22,890
os ricos.

511
00:23:23,290 --> 00:23:24,850
Ninguém lhe disse o contrário.

512
00:23:25,910 --> 00:23:26,890
E ninguém o fará.

513
00:23:28,190 --> 00:23:29,090
Especialmente você.

514
00:23:29,450 --> 00:23:30,810
Ah, por favor, por favor.

515
00:23:30,950 --> 00:23:32,050
Eu não vou contar a ele.

516
00:23:32,050 --> 00:23:32,750
Você poderia fazer isso.

517
00:23:38,010 --> 00:23:39,930
Ele ia me matar.

518
00:23:41,050 --> 00:23:42,210
Eu sei, calcário.

519
00:23:44,170 --> 00:23:46,250


520
00:23:46,250 --> 00:23:46,490
Que tal testemunhar contra ele?
agora?

521
00:23:47,010 --> 00:23:47,930
Sim, senhor.

522
00:23:49,830 --> 00:23:50,670
Obrigado, Hal.

523
00:23:51,510 --> 00:23:52,290
Cure suas feridas.

524
00:23:55,210 --> 00:23:56,690
Você sabe, você deveria economizar esse dinheiro

525
00:23:56,690 --> 00:23:57,230
no banco.

526
00:23:57,650 --> 00:23:59,190
Sim, senhor.

527
00:24:00,090 --> 00:24:02,450
Estou tão feliz que você está de volta,
xerife.

528
00:24:03,190 --> 00:24:04,690
O que o levou a fazer isso?

529
00:24:05,670 --> 00:24:06,050
Você.

530
00:24:07,050 --> 00:24:08,730
Ele tinha o mesmo brilho nos olhos

531
00:24:08,730 --> 00:24:10,030
quando ele mentiu no depoimento.

532
00:24:11,050 --> 00:24:12,870
Ah, eu não deveria ter feito isso.

533
00:24:13,670 --> 00:24:14,990
Eu não deveria ter feito isso.

534
00:24:21,780 --> 00:24:24,020
Sr. Sloan, aqui está o seu dinheiro.

535
00:24:24,660 --> 00:24:26,360
Mas você disse que estava completamente
quebrou quando

536
00:24:26,360 --> 00:24:27,120
prendeu ele.

537
00:24:27,840 --> 00:24:29,540
Bem, digamos que eles pegaram o

538
00:24:29,540 --> 00:24:32,320
dinheiro através de um método que não posso
falar

539
00:24:32,660 --> 00:24:34,920
Acho que você tinha 630 dólares.

540
00:24:35,280 --> 00:24:36,260
Acho que você os encontrará lá, naquele

541
00:24:36,260 --> 00:24:36,640
pacote.

542
00:24:37,440 --> 00:24:38,980


543
00:24:38,980 --> 00:24:39,240
Quanto você diria que vale o seu relógio?

544
00:24:39,620 --> 00:24:40,720
Mas ainda resta muito.

545
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
Isso foi tudo Martelo?

546
00:24:42,660 --> 00:24:43,380
Cada centavo.

547
00:24:43,980 --> 00:24:45,720
E o fundo escolar será muito beneficiado

548
00:24:45,720 --> 00:24:46,080
bom.

549
00:24:46,580 --> 00:24:49,020
O Sr. Wilson rejeitou qualquer
taxa para eles

550
00:24:49,020 --> 00:24:49,480
serviços.

551
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
O fundo escolar, hein?

552
00:24:51,940 --> 00:24:53,700
Bem,

553
00:24:53,700 --> 00:24:54,300
Por que você não deixa isso em segundo plano,
Marklândia?

554
00:24:54,720 --> 00:24:55,120
Pegar.

555
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Adicione isto.

556
00:24:57,400 --> 00:24:59,220
Bem, muito obrigado.

557
00:25:02,800 --> 00:25:04,220
Ele não é um cara mau.

558
00:25:08,180 --> 00:25:11,680
Bem, ele limpou o país. O velho

559
00:25:11,680 --> 00:25:14,820
País do Velho Oeste. fez

560
00:25:14,820 --> 00:25:19,880
a lei e a ordem prevalecem. e ninguém
você pode negar. a lenda

561
00:25:19,880 --> 00:25:24,180
Wyatt viverá para sempre na estrada

562
00:25:24,180 --> 00:25:31,700
. Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp. Corajoso,
ousado e

563
00:25:31,700 --> 00:25:36,480
destemido Viva a sua fama. e longo
vida

564
00:25:36,480 --> 00:25:39,940
para sua glória. E deixe sua história ser

565
00:25:39,940 --> 00:25:40,680
conte por muito tempo